1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,760 CICATRIZADO 4 00:02:15,480 --> 00:02:19,800 Salvatore, tio Pasquale mandou chamar o advogado. 5 00:02:20,040 --> 00:02:22,960 Peppino, beije a mão do pai. 6 00:02:23,960 --> 00:02:28,040 Coitado! Você o fez beijar as algemas! 7 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Mostre a mamãe, o que aconteceu? 8 00:02:31,025 --> 00:02:36,960 ...o Civil e o Penal Tribunal de Nápoles. 9 00:02:38,785 --> 00:02:44,440 Em 10 de setembro de 1902. 10 00:02:44,560 --> 00:02:46,720 - 80 centavos. - Peppino, são 70, certo? 11 00:02:46,800 --> 00:02:49,920 80, senhor. Tem o rolinho doce também. 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,680 - Eu cuidarei disso. - Certo, você paga, 13 00:02:53,800 --> 00:02:56,400 e vamos resolver tudo com a conta. 14 00:02:58,466 --> 00:03:01,066 - Quando? - Amanhã, no Tribunal de Santa Maria. 15 00:03:01,160 --> 00:03:02,240 - Requerente? - Sim. 16 00:03:02,422 --> 00:03:04,200 O pai e a mãe estavam lá? 17 00:03:04,240 --> 00:03:08,040 Sim, e eles incitaram a garota a um crime brutal. 18 00:03:08,240 --> 00:03:12,240 Para testemunhar em tribunal é um assunto sério... 19 00:03:12,320 --> 00:03:14,063 Posso? 20 00:03:14,393 --> 00:03:17,995 - Fácil! Está com pressa? - Devo esperar por você? 21 00:03:18,056 --> 00:03:19,456 Abram caminho para a princesa! 22 00:03:19,760 --> 00:03:23,030 Não grite ou eu vou jogar seu chapéu na rua. 23 00:03:23,190 --> 00:03:26,953 Você ouviu o que ela disse? Ela vai jogar meu chapéu na rua. 24 00:03:27,179 --> 00:03:28,840 Não posso me ofender com um plebeu! 25 00:03:29,035 --> 00:03:31,715 Saia do meu caminho, não tenho tempo desperdiçar. Giuseppina! 26 00:03:31,875 --> 00:03:34,239 - Que coragem! - Mãe, não faça cena. 27 00:03:34,274 --> 00:03:37,714 Jogue o chapéu da sua irmã, ela anda pelas ruas! 28 00:03:37,800 --> 00:03:39,120 Qual é o problema? 29 00:03:39,240 --> 00:03:42,600 Há tantos em Nápoles... Sinto muito. 30 00:03:42,790 --> 00:03:45,190 Você é a Tina Bouquet! Eu ouvi você cantar em Roma. 31 00:03:45,240 --> 00:03:46,920 - No Salone Margherita? - Sim. 32 00:03:47,074 --> 00:03:50,234 Sou colega da sua filha, Epaminondas Pesce. 33 00:03:50,374 --> 00:03:55,320 -Pesce! Você cantou no Éden? - Sim. 34 00:03:55,480 --> 00:04:01,200 Já ouvi você muitas vezes! Nós rimos muito! 35 00:04:01,320 --> 00:04:03,480 - Obrigado. - Você é muito bom. 36 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 Que gentileza sua. Posso te oferecer um café? 37 00:04:06,120 --> 00:04:08,080 Sim, obrigado. Mãe? 38 00:04:08,240 --> 00:04:11,840 - Eu vivo de café! Obrigado. - Por favor, depois de você. 39 00:04:14,817 --> 00:04:16,257 Dois cafés e um vermute. 40 00:04:16,452 --> 00:04:18,092 - Um doce, uma torta? - Não, obrigado. 41 00:04:18,272 --> 00:04:20,462 - Quero um doce. - Eu teria oferecido um para você também. 42 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 - Vou levar dois, para mim e para ela. - Mãe! 43 00:04:23,030 --> 00:04:25,400 Por que você está aqui? 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,036 Eu estive... como se diz... ligou? 45 00:04:28,200 --> 00:04:30,400 - Convocado. - Sim, fui "salmonado". 46 00:04:30,590 --> 00:04:33,045 Eu estava com medo e trouxe minha filha junto. 47 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 - Do que se trata? - Uma desfiguração. 48 00:04:35,400 --> 00:04:41,033 Assunta Spina, o dono da loja de engomadoria. 49 00:04:41,252 --> 00:04:46,532 Está cheio de garotas e acima há uma casa com varanda florida. 50 00:04:49,844 --> 00:04:54,295 Anseio por te beijar, Anseio por te beijar, 51 00:04:54,367 --> 00:04:58,386 mas eu não tenho coração para te acordar... 52 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Dessa vez Donna Assunta realmente merecia! 53 00:05:01,320 --> 00:05:06,000 Ela não tinha nada e Don Michele comprou tudo para ela. 54 00:05:06,120 --> 00:05:10,720 Sapatos, roupas, anáguas, o guarda-roupa, tudo. 55 00:05:10,800 --> 00:05:14,320 Até a engomadoria foi comprada por Don Michele com seu próprio dinheiro. 56 00:05:14,480 --> 00:05:17,440 Se eu tivesse um homem atencioso quem iria querer me fazer feliz! 57 00:05:17,508 --> 00:05:18,748 Sem casar com você? 58 00:05:18,840 --> 00:05:22,320 Contanto que ele me levasse para fora como Don Michele faz com Donna Assunta. 59 00:05:22,480 --> 00:05:27,160 Entretenimento todos os dias, Posillipo, Secondigliano, 60 00:05:27,240 --> 00:05:30,320 e viagens ao país, sorvetes, "sfogliatelle"! 61 00:05:30,400 --> 00:05:33,200 Donna Assunta me deu esse chocolate. 62 00:05:33,320 --> 00:05:36,800 - E quem comprou para ela? - Está bom, é o Suchard! 63 00:05:36,920 --> 00:05:41,480 Ele a desfigurou por ciúme e isso significa amor! 64 00:05:41,650 --> 00:05:47,387 Meu namorado não está com ciúmes, ele não tem dinheiro, mas confia em mim. 65 00:05:47,532 --> 00:05:52,252 Não há comida sem dinheiro e sem amor sem ciúme. 66 00:05:52,410 --> 00:05:58,351 - Você gostaria que ele te desfigurasse? - Não sei, talvez. 67 00:05:58,600 --> 00:06:02,257 Você é louco! 68 00:06:09,960 --> 00:06:13,690 Michele! Minha Michele, como isso vai acabar? 69 00:06:13,800 --> 00:06:16,840 Calma, dona Concetta, tudo ficará bem. 70 00:06:17,000 --> 00:06:18,120 Ela está certa. 71 00:06:18,490 --> 00:06:21,400 - Quem é Don Michele? - O dono do açougue. 72 00:06:21,480 --> 00:06:25,903 Eu sou o vendedor e isso é a mãe, Donna Concetta. 73 00:06:26,018 --> 00:06:27,335 O que ele fez? 74 00:06:27,629 --> 00:06:31,042 Ele desfigurou seu amante, Assunta Spina. 75 00:06:31,133 --> 00:06:34,532 Ela é uma cabeça quente, às vezes ela fica inquieta, 76 00:06:34,650 --> 00:06:41,170 e às vezes os homens se metem em problemas por causa dela. 77 00:06:41,846 --> 00:06:45,330 Don Michele pegou a lâmina de barbear e com razão... zac! 78 00:06:45,463 --> 00:06:49,463 - Valeu a pena? - Ela é uma mulher linda. 79 00:06:49,731 --> 00:06:54,720 Mas você não consegue entendê-la. Ela está apaixonada? Ela não é? 80 00:06:54,992 --> 00:06:56,400 Ela acende, ela desliga, 81 00:06:56,537 --> 00:07:00,160 hoje você tem ela, amanhã ela se foi. 82 00:07:00,321 --> 00:07:02,056 Don Michele perdeu a cabeça por causa dela. 83 00:07:02,160 --> 00:07:05,760 Sua mãe tentou de tudo para fazê-lo mudou de ideia, mas foi inútil. 84 00:07:05,920 --> 00:07:07,960 - O julgamento é hoje? - Na Quinta Seção. 85 00:07:31,874 --> 00:07:33,568 -Assunta? - Ela levou pontos. 86 00:07:33,672 --> 00:07:35,912 - E o advogado? - Está tudo bem, está tudo bem. 87 00:07:36,509 --> 00:07:39,389 Cangemi Ferdinando! 88 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 Busaglio Arturo! 89 00:07:44,600 --> 00:07:46,800 - Busacca Carmela! - Aqui! 90 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 Já liguei para você uma vez. Vamos! 91 00:07:49,615 --> 00:07:52,136 - Você viu a professora Buffa? - Sim, ele se foi. 92 00:07:52,240 --> 00:07:54,040 - Ele está voltando? - Não sei. 93 00:07:54,341 --> 00:07:57,361 - Ele é um incômodo! - Você está nervoso? 94 00:07:57,462 --> 00:08:01,982 Estou aqui, mas minha mente está em casa. Minha esposa está atrasada há 7 dias. 95 00:08:02,231 --> 00:08:04,124 - Bravo! - Bravo... Você está certo. 96 00:08:04,540 --> 00:08:07,840 - E por que você está com medo? - Ela poderia dar à luz a qualquer momento! 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,125 Qual é a contagem? 98 00:08:09,245 --> 00:08:12,006 Oitavo, e aposto que será outra garota. 99 00:08:12,140 --> 00:08:15,591 Sete gestações e sete meninas! É uma loucura! 100 00:08:15,720 --> 00:08:17,320 Menino ou menina, eles ainda são crianças! 101 00:08:17,578 --> 00:08:23,247 Sim, mas é uma tragédia para mim. Devo comprar sete pares de sapatos, 102 00:08:23,367 --> 00:08:28,171 sete bolsas, sete "sfogliatelle"! 103 00:08:28,519 --> 00:08:29,761 E isso não é nada. 104 00:08:29,849 --> 00:08:34,308 Um dia eles precisarão de maridos! Onde posso encontrar sete? 105 00:08:35,901 --> 00:08:38,112 A razão é óbvia. 106 00:08:39,698 --> 00:08:41,745 Ciúmes, Meritíssimo. 107 00:08:42,943 --> 00:08:46,311 Assunta e eu nos amamos. Eu a desfigurei. 108 00:08:47,000 --> 00:08:51,190 Assunta é minha e eu posso fazer o que eu quiser com ela. 109 00:08:51,919 --> 00:08:53,507 - Volte para o seu lugar. - Obrigado. 110 00:08:53,857 --> 00:08:56,537 Comecemos pelas testemunhas. Então... 111 00:08:57,424 --> 00:08:59,809 Forcinelli Emília. 112 00:09:00,200 --> 00:09:02,414 Forcinelli Emília! 113 00:09:05,536 --> 00:09:07,887 Forcinelli Emília! 114 00:09:10,450 --> 00:09:11,570 Ela está morta ou o quê? 115 00:09:11,634 --> 00:09:14,834 Estou vivo! Esperemos que você não seja um azar. 116 00:09:14,960 --> 00:09:18,240 As testemunhas devem esperar fora do tribunal. 117 00:09:18,400 --> 00:09:20,080 - Estou aqui. - Entre. 118 00:09:20,240 --> 00:09:22,479 Vamos. Venha, Tina. 119 00:09:25,617 --> 00:09:28,810 Eu estive aqui. Aqui estou. 120 00:09:29,131 --> 00:09:30,131 Silêncio! 121 00:09:30,928 --> 00:09:32,994 - Você é Forcinelli Emília? - Sim, senhor. 122 00:09:33,155 --> 00:09:37,299 - Venha para frente. - Tina, não vá embora. 123 00:09:42,848 --> 00:09:45,328 - Por aqui? - Venha para frente. 124 00:09:47,720 --> 00:09:49,800 - Forcinelli Emília? - Às suas ordens. 125 00:09:49,926 --> 00:09:50,808 Pais? 126 00:09:50,902 --> 00:09:53,440 O falecido Saverio e Gelsomina Porretti. 127 00:09:53,574 --> 00:09:55,680 - Ocupação? - Obstetra. 128 00:09:55,800 --> 00:09:57,680 - Parteira. - É a mesma coisa. 129 00:09:57,760 --> 00:10:00,480 - Não exatamente. Idade? - 57. 130 00:10:00,582 --> 00:10:03,062 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 131 00:10:03,240 --> 00:10:05,598 e nada além da verdade? - Juro. 132 00:10:05,960 --> 00:10:09,120 Mesmo se eu não tivesse jurado, teria sido a mesma coisa. 133 00:10:09,426 --> 00:10:13,800 É porque eu sempre digo a verdade que tenho muitos inimigos. Uma vez... 134 00:10:14,000 --> 00:10:18,600 O juramento não é uma prova da desconfiança, é uma regra, um rito. 135 00:10:18,810 --> 00:10:21,760 O que você sabe sobre os fatos? 136 00:10:22,395 --> 00:10:26,960 Conheço Don Michele desde Ajudei o pai dele, Don Teodoro. 137 00:10:27,080 --> 00:10:32,320 Ele era um homem bonito... Você também está, mas Dom Teodoro... 138 00:10:32,815 --> 00:10:35,575 Estou lisonjeado, mas voltemos aos fatos. 139 00:10:35,697 --> 00:10:40,017 Don Michele é um bom homem, um homem honesto. 140 00:10:40,087 --> 00:10:44,539 Se ele disser que há 600 gramas de carne, são realmente 600 gramas! 141 00:10:44,633 --> 00:10:48,879 Não como aqueles que te vendem carne dura de burro dizendo que é vitela! 142 00:10:49,152 --> 00:10:50,952 Seja breve. 143 00:10:51,255 --> 00:10:53,575 Devo falar sobre seu amor por Assunta? 144 00:10:53,706 --> 00:10:56,720 Todo mundo sabe. 145 00:10:57,022 --> 00:10:59,720 Ele está bravo com ela. O amor dele é verdadeiro. 146 00:11:00,051 --> 00:11:03,600 E então, numa certa idade, um homem perde a cabeça. 147 00:11:03,833 --> 00:11:07,713 De qualquer forma, Dona Assunta é muito bom também. 148 00:11:07,916 --> 00:11:11,680 não quero falar mal alguém, o que me importa? 149 00:11:11,840 --> 00:11:16,840 Mas as mães devem educar suas filhas melhor! 150 00:11:17,000 --> 00:11:20,800 A mãe de Assunta não. Eu só tenho tenho uma filha, você pode vê-la? 151 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Senhora! 152 00:11:22,238 --> 00:11:25,234 Devo dizê-lo, porque isso me dá uma grande satisfação. 153 00:11:25,320 --> 00:11:28,000 A educação que dei a ela é uma coisa totalmente diferente! 154 00:11:28,080 --> 00:11:30,480 O homem que vai se casar com ela terá muita sorte. 155 00:11:30,600 --> 00:11:34,920 Mesmo que ela seja cantora, Meritíssimo. 156 00:11:35,016 --> 00:11:37,573 Ela tem uma voz tão... e ela é tão linda! 157 00:11:37,682 --> 00:11:40,479 Tina, venha, deixe-nos ouvi-la! 158 00:11:41,040 --> 00:11:44,480 Infelizmente os homens preferem mulheres duvidosas! 159 00:11:44,797 --> 00:11:49,166 Não estou falando mal da Assunta, Eu já disse que ela é muito boa, 160 00:11:49,320 --> 00:11:52,320 mas ela teve uma educação ruim. Além disso, ela está brava. 161 00:11:52,909 --> 00:11:56,657 Santa Mãe, não aguento! Sinto vontade de morrer. 162 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 Ande, vamos! 163 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Você aqui! Eu beijo sua mão. Eu sou seu servo. 164 00:12:05,083 --> 00:12:07,643 - O que você está fazendo aqui? - Vim buscar Michelangelo. 165 00:12:07,760 --> 00:12:10,160 - Ainda está dentro? - Já se passaram três meses! 166 00:12:10,381 --> 00:12:12,395 O Senhor o tirará de lá. 167 00:12:12,473 --> 00:12:14,723 Mas se ele ficasse, seria melhor, 168 00:12:14,844 --> 00:12:16,082 ele se endireitaria um pouco. 169 00:12:16,184 --> 00:12:17,795 Do que você está falando? 170 00:12:17,873 --> 00:12:21,342 A casa de sua mãe pode salvá-lo, não a prisão. 171 00:12:21,625 --> 00:12:25,745 - Afinal, ele é inocente. - Isso cabe ao juiz decidir. 172 00:12:25,971 --> 00:12:28,671 Ele é inocente como uma nascente na montanha. 173 00:12:28,779 --> 00:12:32,179 Faça uma oração especial para o meu Michelangelo, 174 00:12:32,320 --> 00:12:37,334 e eu te darei duas galinhas que põem ovos frescos. 175 00:12:37,640 --> 00:12:41,215 Se você quiser a oração, você deve dê-me três galinhas e um galo. 176 00:12:41,480 --> 00:12:44,480 Digamos duas galinhas e um galo. 177 00:12:44,784 --> 00:12:50,181 - Tudo bem, mas sem responsabilidade. - Tudo bem. 178 00:12:50,288 --> 00:12:52,743 Com licença, onde fica a Quinta Seção? 179 00:12:52,865 --> 00:12:56,345 Não sei, suba e pergunte os oficiais de justiça, são tantos. 180 00:12:56,804 --> 00:12:58,107 Obrigado. 181 00:12:58,240 --> 00:13:04,040 Então nós concordamos. Mas três galinhas seriam melhores! 182 00:13:05,160 --> 00:13:09,760 Spina Assunta! Assunta Spina! 183 00:13:11,382 --> 00:13:13,263 - Sou eu. - Entre. 184 00:13:20,895 --> 00:13:22,135 Escriturário... 185 00:13:22,930 --> 00:13:26,666 - Adeus, Pepino. - Vamos, mova-se. 186 00:13:31,560 --> 00:13:35,600 - Silêncio! - Fique quieto! 187 00:13:37,200 --> 00:13:40,400 Venha em frente. Qual o seu nome? 188 00:13:42,283 --> 00:13:44,003 Spina Assunta, de Vito. 189 00:13:44,400 --> 00:13:50,112 - Não suba, Don Michele recusa. - Mas ele é meu filho! 190 00:13:50,240 --> 00:13:55,000 - Dona Concetta, não seja infantil! - Sem cenas no tribunal! 191 00:13:55,120 --> 00:13:58,920 - Eu quero ir para o meu filho! - Não a deixe levantar. 192 00:13:59,040 --> 00:14:02,200 Se ela vir Donna Assunta, haverá problemas. 193 00:14:02,320 --> 00:14:03,480 É verdade! 194 00:14:04,060 --> 00:14:07,620 Não insista, 195 00:14:07,884 --> 00:14:10,624 era seu amante, ele confessou anteriormente. 196 00:14:10,730 --> 00:14:14,970 Todo mundo diz que ele estava com ciúmes de você. Ele era ou não? 197 00:14:16,141 --> 00:14:19,635 - Sim, mas isso não conta. - Ele estava com ciúmes então. 198 00:14:19,831 --> 00:14:23,751 E ele suspeitava de tudo. Isso é verdade? 199 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 É verdade. 200 00:14:26,952 --> 00:14:30,407 Terminamos com as testemunhas. Você pode ir. 201 00:14:31,895 --> 00:14:34,122 - Você viu Assunta Spina? - Quem é ela? 202 00:14:34,215 --> 00:14:35,895 Você nunca sabe de nada aqui! 203 00:14:36,203 --> 00:14:38,784 E onde estão minha filha e Pesce? Eles estavam comigo. 204 00:14:38,876 --> 00:14:39,767 Quem? 205 00:14:39,907 --> 00:14:41,796 Minha filha, Tina Bouquet, e Pesce. 206 00:14:41,877 --> 00:14:43,649 O que você quer de mim? 207 00:14:43,674 --> 00:14:45,877 Você tem uma filha e eu tenho sete! 208 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 Quando eu voltar para casa Eu nem os conto! 209 00:14:48,560 --> 00:14:51,240 Graças a Deus! Saia imediatamente. 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 - Existe outra escada? - Há muitos. 211 00:14:53,480 --> 00:14:56,600 - Por que? - Você não deve ver Donna Concetta. 212 00:14:56,800 --> 00:15:01,240 O que me importa? Eu quero ficar aqui, Quero saber o que farão com ele. 213 00:15:01,379 --> 00:15:04,960 E o que deveriam fazer com ele? Evite-a, suba outra escada. 214 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Não! 215 00:15:06,160 --> 00:15:10,633 - Dona Emília tem razão. - Olá. Você conta a ela. 216 00:15:10,833 --> 00:15:14,320 Você se importa? Eu posso te levar descendo outra escada. 217 00:15:14,760 --> 00:15:16,200 Por que você não para com isso?! 218 00:15:17,295 --> 00:15:20,624 Lá! Bravo! Você até veio até aqui! 219 00:15:20,855 --> 00:15:25,251 - Eu faço o que eu quero. - Você sempre faz o que quiser. 220 00:15:25,480 --> 00:15:28,200 - Bom, então você sabe. - Aprendi às minhas custas! 221 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 Dona Concetta! 222 00:15:30,057 --> 00:15:33,497 eu vim aqui para realizar uma boa ação. 223 00:15:33,600 --> 00:15:38,000 Uma boa ação, você? Você destruiu meu filho, seu desgraçado! 224 00:15:38,183 --> 00:15:40,031 Você não está intervindo? Acabará mal. 225 00:15:40,072 --> 00:15:40,680 Meu? 226 00:15:40,800 --> 00:15:43,560 Se acabar mal, os carabinieri virão. 227 00:15:43,760 --> 00:15:46,480 - Ouça... - Dona Assunta, agora não é hora. 228 00:15:46,600 --> 00:15:48,160 Solte-me! 229 00:15:49,068 --> 00:15:53,489 Você está certo, eu sou o culpado pelo que aconteceu. 230 00:15:53,680 --> 00:15:55,320 - Mas olhe. - Não. 231 00:15:55,480 --> 00:15:59,960 Você deve olhar! Seu filho fez isso comigo. 232 00:16:00,080 --> 00:16:05,600 Ele me desfigurou e lá dentro Eu disse que não foi ele! 233 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Tanto melhor! 234 00:16:09,200 --> 00:16:14,010 Uma desfiguração nada mais é do que amor levado aos seus limites. 235 00:16:14,300 --> 00:16:16,180 Um sinal de propriedade assertiva. 236 00:16:16,375 --> 00:16:18,815 Uma mensagem sangrenta de desejo desesperado. 237 00:16:18,975 --> 00:16:23,925 Vocês, senhores da corte, sabem o meio onde o crime ocorreu. 238 00:16:24,135 --> 00:16:29,869 Você mora lá, então conhece o local pessoas, suas superstições, erros. 239 00:16:30,200 --> 00:16:33,254 Nem terei que lembrá-lo o que considero fundamental 240 00:16:33,471 --> 00:16:36,857 para a compreensão do nosso instintos e ações das pessoas. 241 00:16:36,986 --> 00:16:40,826 Estou me referindo ao clima e condições geológicas desta cidade. 242 00:16:41,149 --> 00:16:45,025 O vento siroco atinge este lugar com toda a sua fúria exaustiva. 243 00:16:45,182 --> 00:16:48,462 É terra vulcânica, cada palmo é enxofre, cada pedra é lava. 244 00:16:48,653 --> 00:16:50,234 Uma terra bela e hostil, 245 00:16:50,320 --> 00:16:54,920 feito de sol e vento africano, até a fronteira máxima do Ocidente. 246 00:16:55,477 --> 00:16:57,840 Posso passar colarinhos. 247 00:16:58,150 --> 00:17:01,160 Experimente-me. Se você não tentar, você não chegará a lugar nenhum. 248 00:17:01,320 --> 00:17:03,800 Eu cresci agora e ainda faço recados. 249 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 Dona Assunta, você não vai responder? 250 00:17:09,680 --> 00:17:13,800 Certo, você está pensando sobre Dom Michele. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,831 Esperemos que o libertem em breve. 252 00:17:17,080 --> 00:17:19,114 - Dona Assunta. - Olá. 253 00:17:19,250 --> 00:17:21,610 - Acabou? - Não, ainda não acabou. 254 00:17:21,748 --> 00:17:23,948 - Mãe? - Ela está ali. 255 00:17:25,280 --> 00:17:27,200 - Dona Emília. - Então, conselheiro? 256 00:17:27,385 --> 00:17:29,705 - Eu não sou conselheiro. - Então você não sabe de nada. 257 00:17:29,840 --> 00:17:32,640 O veredicto será dado em breve. 258 00:17:32,720 --> 00:17:35,034 - Posso dar uma palavrinha? - Por favor. 259 00:17:35,303 --> 00:17:38,880 Você ouviu isso? O veredicto será dado em breve. 260 00:17:39,160 --> 00:17:43,120 Ela flertou com o jovem da leiteria... 261 00:17:43,386 --> 00:17:45,863 e uma noite Don Michele a desfigurou. 262 00:17:46,215 --> 00:17:50,173 - Você está interessado em Assunta Spina? - Simples curiosidade. 263 00:17:50,359 --> 00:17:54,079 Você não me engana, Sou uma mulher experiente. 264 00:17:54,301 --> 00:17:55,341 Bem, eu gosto dela. 265 00:17:55,443 --> 00:17:57,872 Mas você é casado e tem dois filhos. 266 00:17:58,050 --> 00:18:00,890 Você não deve dizer isso, Eu não quero que isso seja conhecido. 267 00:18:00,980 --> 00:18:04,720 Don Federico, deixe isso, ela não é a garota certa para você. 268 00:18:04,880 --> 00:18:09,600 Federico Funelli, o escriturário não posso sair com... 269 00:18:09,860 --> 00:18:13,046 Eu não estou dizendo nada contra Assunta, eu a amo. 270 00:18:13,437 --> 00:18:16,268 Todo mundo a ama, mesmo que ela seja caprichosa. 271 00:18:16,501 --> 00:18:19,383 - Mas não suportamos certas coisas. - Como? 272 00:18:19,542 --> 00:18:23,324 Você com a filha do cozinheiro do bar? 273 00:18:23,550 --> 00:18:26,120 Como dizem, “Se for de bom gosto não tem prejuízo”. 274 00:18:26,353 --> 00:18:29,680 E aquele delinquente da Michele? E se eles o absolverem? 275 00:18:29,895 --> 00:18:33,367 Não, ele tem um histórico ruim, ele tem ficha policial. 276 00:18:33,636 --> 00:18:35,840 - Ele estará em alguns anos. - Realmente? 277 00:18:37,920 --> 00:18:39,080 Aqui está o veredicto. 278 00:18:44,681 --> 00:18:45,801 Bem? 279 00:18:46,423 --> 00:18:49,760 Dois anos. Veremos o que pode ser feito. 280 00:18:50,888 --> 00:18:52,728 Dois anos! 281 00:18:59,320 --> 00:19:03,000 - Minha Michele! - Mãe, dois anos. 282 00:19:03,160 --> 00:19:07,000 - Fale com o conselheiro! - Sua mãe cuidará disso! 283 00:19:07,200 --> 00:19:11,680 Esperemos que sim. Não se esqueça de me enviar alguns lençóis. 284 00:19:21,960 --> 00:19:26,000 Assunta Spina, você é uma prostituta! 285 00:19:36,605 --> 00:19:39,296 Seja corajoso, dois anos voarão. 286 00:19:40,455 --> 00:19:42,295 Não o verei por dois anos. 287 00:19:42,438 --> 00:19:44,040 Quem te contou? 288 00:19:44,352 --> 00:19:45,294 O que? 289 00:19:45,370 --> 00:19:47,591 Que você não o verá por dois anos. 290 00:19:47,956 --> 00:19:52,240 Se ele ficar em Nápoles, você poderá vê-lo pelo menos duas vezes por mês. 291 00:19:53,020 --> 00:19:56,560 - Podem mandá-lo embora de Nápoles? - Muito provavelmente. 292 00:19:56,786 --> 00:19:57,786 Para onde? 293 00:19:57,906 --> 00:20:01,484 Quem sabe, Cápua, Salerno, Avellino... 294 00:20:01,987 --> 00:20:06,240 A menos que alguém com as conexões certas, 295 00:20:06,455 --> 00:20:09,114 ou alguém com um emprego que lhe permite pedir certos favores. 296 00:20:09,389 --> 00:20:11,327 Ele poderia ficar em Nápoles então. 297 00:20:11,467 --> 00:20:14,205 - Ele poderia ficar em Nápoles? - Tudo é possível. 298 00:20:14,283 --> 00:20:16,963 - Adeus, Funelli. - Meus respeitos, juiz. 299 00:20:17,595 --> 00:20:20,702 - Mas quem é você? - Um admirador. 300 00:20:21,266 --> 00:20:22,509 Perdão? 301 00:20:22,789 --> 00:20:25,149 Sou amigo de Donna Emilia, a parteira. 302 00:20:25,346 --> 00:20:28,800 - Quer que eu o mantenha em Nápoles? - Você pode fazer isso? 303 00:20:29,099 --> 00:20:31,805 - Você quer que eu faça isso? - Quanto você quer? 304 00:20:31,976 --> 00:20:32,936 Nada. 305 00:20:32,995 --> 00:20:35,955 Ninguém faz essas coisas por nada. É preciso dinheiro, eu sei. 306 00:20:36,062 --> 00:20:40,199 Mas posso vender minhas joias, pedir dinheiro emprestado, se necessário. 307 00:20:40,397 --> 00:20:41,717 Quanto você quer? 308 00:20:42,493 --> 00:20:43,653 Nada. 309 00:20:44,056 --> 00:20:45,754 Nada é necessário. 310 00:20:49,332 --> 00:20:53,332 Não, obrigado, esperemos eles o mantêm em Nápoles de qualquer maneira. 311 00:20:53,679 --> 00:20:56,492 - Vamos. - Como quiser. 312 00:20:56,779 --> 00:20:59,440 - Dona Concetta? - Ela quer vê-los levar o filho dela. 313 00:20:59,600 --> 00:21:03,240 - Ela deveria evitar tal comoção! - Verdadeiro. 314 00:21:03,558 --> 00:21:05,480 - Olá. - Ah, você está aqui? 315 00:21:05,600 --> 00:21:08,640 - E Don Michele? - Você está aqui para espionar? 316 00:21:08,853 --> 00:21:12,280 - Donna Assunta te mandou? - Não, estou aqui por vontade própria. 317 00:21:12,677 --> 00:21:16,874 - Estão levando Michele para Avellino. - Por que Avellino? 318 00:21:17,065 --> 00:21:18,880 É onde há vagas disponíveis, 319 00:21:19,000 --> 00:21:22,960 as três prisões de Nápoles estão lotadas. 320 00:21:23,180 --> 00:21:24,860 Você fala disso como se fosse um hotel! 321 00:21:24,960 --> 00:21:28,400 É melhor, é grátis e você é alimentado. 322 00:21:29,201 --> 00:21:33,880 Espião! Eu sabia que ela viria espionar! 323 00:21:35,920 --> 00:21:41,320 Meu filho! Ele foi condenado! Meu filho! 324 00:21:45,893 --> 00:21:49,440 Miguel Ângelo! Meu Michelangelo! 325 00:21:50,520 --> 00:21:54,080 - Ele vai para Avellino. - Quem te contou? 326 00:21:54,800 --> 00:21:58,240 Meu filho, eu te amo! 327 00:22:01,440 --> 00:22:05,000 Vá para casa e espere por mim. 328 00:22:07,486 --> 00:22:09,606 - Meu? - Sim, você. 329 00:22:10,329 --> 00:22:12,840 Você disse que poderia organizar para ele ficar em Nápoles. 330 00:22:13,142 --> 00:22:15,160 - Seu amigo? - Sim. 331 00:22:15,433 --> 00:22:17,760 - Quero que ele fique em Nápoles. - Tudo bem. 332 00:22:18,072 --> 00:22:20,640 - Você pode fazer isso? - Qualquer coisa por você. 333 00:22:20,841 --> 00:22:23,761 - Para onde o estão levando? - Para Avellino. 334 00:22:23,932 --> 00:22:26,400 Avellino... Então dá tempo. 335 00:22:27,335 --> 00:22:31,455 Enquanto isso podemos chegar a um acordo. Vamos para algum lugar tranquilo. 336 00:22:31,631 --> 00:22:35,720 - Minha casa servirá? - Se for conveniente para você. 337 00:22:36,049 --> 00:22:39,088 Sim, mesmo agora. Vamos. 338 00:23:12,386 --> 00:23:15,840 - O que você está fazendo esta noite? - Não sei, deveria ver um amigo. 339 00:23:16,127 --> 00:23:18,547 - Você não vem na minha casa? - Eu irei com você. 340 00:23:18,832 --> 00:23:20,272 E então você vai embora? 341 00:23:21,039 --> 00:23:24,199 - Quantos anos tem esse cavalo? - Três, Meritíssimo. 342 00:23:26,848 --> 00:23:29,080 Esse seu amigo espera por você todas as noites! 343 00:23:29,200 --> 00:23:31,320 As suspeitas de sempre! 344 00:23:31,400 --> 00:23:33,520 Você não entendeu ainda que não sou rico? 345 00:23:33,600 --> 00:23:36,480 Há negócios para tratar, pessoas para ver. 346 00:23:37,238 --> 00:23:40,954 - Não era assim no começo. - O começo é o começo! 347 00:23:42,695 --> 00:23:45,537 - E o fim é o fim. - São 2.500. 348 00:23:45,989 --> 00:23:47,838 - Quanto? - 2.500. 349 00:23:58,620 --> 00:24:00,346 - Dê-me as coleiras. - Não consigo encontrá-los. 350 00:24:00,394 --> 00:24:01,631 Mas eles estavam todos aqui! 351 00:24:01,720 --> 00:24:05,880 Tudo está de cabeça para baixo agora, você está conversando em vez de trabalhar. 352 00:24:06,240 --> 00:24:12,120 - Ouça a patroa! - Represento Donna Assunta. 353 00:24:12,495 --> 00:24:17,655 - Ela nunca disse isso. - Quem já a viu? Ah, amor! 354 00:24:17,680 --> 00:24:21,600 - Diabos! - O advogado de defesa falou! 355 00:24:21,720 --> 00:24:26,240 - A história do Funelli não é verdadeira? - É apenas uma amizade. 356 00:24:26,622 --> 00:24:30,160 - Funelli cuidou de Don Michele... - E depois de Donna Assunta. 357 00:24:30,320 --> 00:24:32,187 O que isso significa para você? 358 00:24:32,397 --> 00:24:36,831 Estamos perdendo clientes todos os dias. 359 00:24:37,126 --> 00:24:40,520 Se continuar assim, teremos fechar e morrer de fome. 360 00:24:40,859 --> 00:24:46,400 Além disso, nada se sabe sobre ele, nem mesmo se ele tiver uma família. 361 00:24:46,577 --> 00:24:50,217 Ele nunca olha para você e se o fizer, ele tem uma aparência cruel. 362 00:24:50,407 --> 00:24:51,520 Ele fez isso comigo também! 363 00:24:51,640 --> 00:24:55,200 E Donna Assunta, que não se importou sobre qualquer um, olha para ele em êxtase! 364 00:24:55,280 --> 00:24:58,360 - Isso não é verdade! - Você não sabe de nada, ignorante! 365 00:24:58,671 --> 00:25:02,720 Assim que Donna Assunta chegar, Vou contar tudo a ela. Eu vou contar a ela! 366 00:25:02,863 --> 00:25:05,743 - Você quer acabar no hospital? - Não tenho medo de você! 367 00:25:34,183 --> 00:25:38,400 Ei! Dona Assunta vem, pare com isso! 368 00:25:46,440 --> 00:25:49,280 Qual é o problema? 369 00:25:51,854 --> 00:25:56,229 - Ninguém tem coragem de falar? - Isso... 370 00:25:56,342 --> 00:26:02,400 - Donna Michelina bateu nela. - Tivemos uma briga. 371 00:26:05,360 --> 00:26:08,360 - O que ela tinha a dizer? - Que ela é uma mentirosa. 372 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 Eles disseram que você... 373 00:26:10,080 --> 00:26:16,120 Chega, volte ao trabalho! Já é tarde, vamos! 374 00:26:20,846 --> 00:26:23,646 A festa acabou, você pode ir. 375 00:26:27,091 --> 00:26:30,091 - Foi sua culpa. - Ela me provocou. 376 00:26:30,320 --> 00:26:33,200 Vá, diga ao seu chefe que eu pagarei a ele. 377 00:26:34,761 --> 00:26:35,961 - Isto é para você. - Obrigado. 378 00:26:36,228 --> 00:26:37,788 Adeus, senhorita. 379 00:26:37,879 --> 00:26:40,040 Você está aqui! Linho? 380 00:26:40,229 --> 00:26:42,869 - Sim, para ser passado. - Bom. 381 00:26:43,018 --> 00:26:45,600 Sempre linda, senhora Assunta! 382 00:26:45,975 --> 00:26:48,735 - Você não vem? - Não posso, preciso ir. 383 00:26:48,899 --> 00:26:52,459 Por que? Uma taça de vinho fresco te fará bem. 384 00:26:53,008 --> 00:26:56,448 - Entre. - Tudo bem, mas só por um momento. 385 00:26:58,061 --> 00:27:01,240 Ir para casa. O que você está fazendo não é legal. 386 00:27:01,363 --> 00:27:04,120 - Mas eu... - Chega, conversaremos sobre isso amanhã. 387 00:27:04,389 --> 00:27:06,264 - Boa noite. - Boa noite. 388 00:27:08,263 --> 00:27:10,222 Boa noite, Dom Federico. 389 00:27:13,272 --> 00:27:15,648 - Você não vai tirar o casaco? - Não. 390 00:27:17,053 --> 00:27:19,172 Espere, já volto. 391 00:27:41,436 --> 00:27:45,405 - Caramba! - O que aconteceu, Frederico? 392 00:27:45,535 --> 00:27:48,255 - Você está ferido? - Não, estou bem! 393 00:27:48,347 --> 00:27:50,080 Bondade. Venha aqui. 394 00:27:50,474 --> 00:27:53,120 Coloque o dedo aqui. Espere... 395 00:27:57,861 --> 00:27:59,221 Coloque aqui. 396 00:27:59,415 --> 00:28:02,400 - Deixe, é inútil. - Coloque o dedo aqui, vai ajudar. 397 00:28:05,144 --> 00:28:06,560 Ainda dói? 398 00:28:06,775 --> 00:28:09,255 Claro, o que poderia um pouco de água fria faz? 399 00:28:09,424 --> 00:28:12,560 - Não, isso é água com amido. - Sim... 400 00:28:15,215 --> 00:28:16,733 Deixe-me ver. 401 00:28:17,245 --> 00:28:19,560 Meu pobre amor! 402 00:28:21,533 --> 00:28:25,720 Desculpe. Mas vocês, mulheres são sempre inoportunos. 403 00:28:26,169 --> 00:28:28,990 Vou sair para comprar cigarros, Eu acabei. 404 00:28:29,097 --> 00:28:30,375 Você não vai voltar? 405 00:28:30,455 --> 00:28:33,175 Eu vou, mas eu já te disse Eu tenho que ir embora. 406 00:28:33,452 --> 00:28:38,647 - Você não vai jantar comigo? - Mas todo mundo me viu entrar! 407 00:28:39,120 --> 00:28:43,560 Não, é noite, não há ninguém nesta rua. 408 00:28:43,992 --> 00:28:47,072 E não há ninguém para ver se você foi embora. 409 00:28:47,887 --> 00:28:50,257 Você não estava tão assustado há um ano. 410 00:28:50,543 --> 00:28:52,373 Você não se importava se eles te vissem. 411 00:28:52,775 --> 00:28:56,040 - É com você que estou preocupado. - Meu? 412 00:28:56,472 --> 00:28:59,400 Eu não quero a mãe da Michele para contar ao filho. 413 00:28:59,818 --> 00:29:02,131 Você sempre entende mal. 414 00:29:02,880 --> 00:29:05,297 Nunca nos daremos bem! 415 00:29:13,780 --> 00:29:16,099 "Nós nunca nos daremos bem." 416 00:29:20,413 --> 00:29:22,410 "Nós nunca nos daremos bem." 417 00:29:36,799 --> 00:29:39,079 - Um rum duplo. - Boa noite, Dom Federico. 418 00:29:39,248 --> 00:29:40,378 Boa noite. 419 00:29:40,483 --> 00:29:42,720 - Você quer brincar também? - Esta noite não, obrigado. 420 00:29:42,840 --> 00:29:47,160 Não me diga que você perdeu o hábito! Um jogador como você! 421 00:29:49,607 --> 00:29:53,365 - Um pouco de coragem. - Ninguém mais aposta? 422 00:29:53,440 --> 00:29:54,800 Este cartão é recente. 423 00:29:54,989 --> 00:29:57,589 Você encontrou um cliente. Duas liras nos quatro. 424 00:29:58,677 --> 00:30:02,320 O cavaleiro se foi. Sinto muito, Don Federico, você perdeu. 425 00:30:02,480 --> 00:30:05,000 - Façam suas apostas. - Quatro liras por quatro. 426 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Não se preocupe. Aqui está. 427 00:30:08,738 --> 00:30:12,280 Os quatro estão fora! Não é uma boa noite para você. 428 00:30:12,400 --> 00:30:17,760 - "Sorte no amor..." - Mas as mulheres trazem azar. 429 00:30:17,931 --> 00:30:20,969 É verdade. 10 liras nos sete. 430 00:30:21,145 --> 00:30:22,225 Interessante! 431 00:30:22,360 --> 00:30:26,200 Não aumente o jogo, é fácil perder 30 liras. 432 00:30:26,403 --> 00:30:31,040 Não se preocupe. Olha... Aí está. 433 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Fácil, fácil. Dom Federico, olhe. 434 00:30:35,328 --> 00:30:36,528 Sete. 435 00:30:37,561 --> 00:30:40,761 Como você vê, esta noite não é a noite. Boa noite a todos. 436 00:30:40,908 --> 00:30:43,080 - Boa noite. - Vejo você amanhã à noite. 437 00:30:43,304 --> 00:30:44,788 Não, acho que não. 438 00:30:45,000 --> 00:30:46,640 Ele teve uma noite ruim. 439 00:30:48,294 --> 00:30:53,253 Nicolino, siga meu conselho, alguns correntes devem ser quebradas imediatamente 440 00:30:53,400 --> 00:30:56,247 ou ficam pesados. - É um conselho inútil. 441 00:30:56,551 --> 00:31:01,040 Outra noite eu disse a Eleonora, "Eu não posso ir amanhã." 442 00:31:01,129 --> 00:31:05,289 - Você não pode imaginar o que aconteceu. - As mulheres são uma má notícia! 443 00:31:21,886 --> 00:31:25,366 - Você está atrasado. - A tabacaria estava fechada. 444 00:31:25,935 --> 00:31:29,780 Eu tive que ir até o fim Spirito Santo para encontrar um aberto. 445 00:31:30,126 --> 00:31:34,320 - Achei que você não voltaria. - Eu disse que voltaria. 446 00:31:34,560 --> 00:31:38,200 Todo esse barulho por ser alguns minutos atrasado! 447 00:31:44,229 --> 00:31:46,325 Então, você vai ficar para jantar? 448 00:31:57,914 --> 00:32:00,914 Mais cedo ou mais tarde essa história terá que acabar. 449 00:32:04,215 --> 00:32:07,095 Michele vai sair da prisão em alguns meses. 450 00:32:07,796 --> 00:32:11,065 Em janeiro. Faltam cinco meses. 451 00:32:11,741 --> 00:32:14,141 - E então? - E então? 452 00:32:14,466 --> 00:32:17,744 Não tenho medo de Michele, Estou fazendo isso por você. 453 00:32:21,495 --> 00:32:23,775 Você está com medo por mim? 454 00:32:24,042 --> 00:32:26,960 Eu já te disse, Eu não tenho medo dele. 455 00:32:27,986 --> 00:32:31,334 - Tem certeza que não é por causa dele? - Por causa de quem então? 456 00:32:37,313 --> 00:32:41,175 - Você se cansou de mim. - "Cansado"! Lá vamos nós de novo! 457 00:32:41,338 --> 00:32:44,378 Eu não deveria ter voltado, isso é tudo que você pode dizer! 458 00:32:44,804 --> 00:32:46,901 Isso deveria ser amor? 459 00:32:47,053 --> 00:32:51,160 Eu venho aqui como um ladrão e você visita Michele duas vezes por mês, 460 00:32:51,280 --> 00:32:56,360 e todas as noites você afunda Muro de São Francisco para lhe contar as novidades. 461 00:32:56,775 --> 00:32:59,120 Eu não cansei, mas qualquer um no meu lugar... 462 00:33:00,726 --> 00:33:05,421 Frederico! Meu Frederico! Frederico... 463 00:33:29,147 --> 00:33:33,928 - Que horas são? - Já é tarde, ela virá amanhã. 464 00:33:38,467 --> 00:33:41,107 Silêncio, é tarde! 465 00:34:01,987 --> 00:34:03,907 Ali, na segunda gaveta. 466 00:34:06,434 --> 00:34:07,914 A caixa de lata. 467 00:34:08,978 --> 00:34:11,814 - Este? - Sim. 468 00:34:13,707 --> 00:34:16,507 - Tem certeza que não precisa disso? - Sim. 469 00:34:17,175 --> 00:34:19,991 Eu vou te devolver metade no final do mês. 470 00:34:20,200 --> 00:34:24,040 - Você terá que esperar pelo resto. - Não há pressa. 471 00:34:30,051 --> 00:34:32,451 Desculpe, preciso ir, é tarde. 472 00:34:32,612 --> 00:34:36,932 - Você foi esta noite? - Não. 473 00:34:37,292 --> 00:34:40,074 É a quarta noite Eu não estive. 474 00:34:45,255 --> 00:34:47,735 - Por que você não se casa comigo? - O que você disse? 475 00:34:47,968 --> 00:34:50,448 Eu disse: "Por que você não se casa comigo?" 476 00:34:51,556 --> 00:34:55,993 Você tem medo que Michele possa sair e me machucar? 477 00:34:56,622 --> 00:35:02,000 Se você se casar comigo, ele não será capaz de fazer nada. 478 00:35:08,507 --> 00:35:12,027 - Você já é casado. - Quem te contou essa bobagem? 479 00:35:12,173 --> 00:35:16,120 Eu descobri dois meses depois que te conheci. 480 00:35:16,295 --> 00:35:18,895 Então, se você sabe, por que você continua falando sobre isso? 481 00:35:18,972 --> 00:35:21,626 Mentiras. Nada além de mentiras! 482 00:35:23,084 --> 00:35:28,449 Você nunca me disse uma única verdade desde que te conheci. 483 00:35:29,119 --> 00:35:31,496 Você nunca me amou. 484 00:35:32,111 --> 00:35:35,628 Você gostou de mim e me chantageou. 485 00:35:36,427 --> 00:35:41,713 Você me chantageou e você está cansado de mim agora. 486 00:35:42,274 --> 00:35:44,008 Então me diga, seria mais honesto, 487 00:35:44,652 --> 00:35:49,160 então vá, volte para aquela puta... 488 00:35:53,400 --> 00:35:56,200 Frederico! Não me deixe sozinho! 489 00:36:00,789 --> 00:36:02,869 Frederico! 490 00:36:04,681 --> 00:36:07,521 Frederico! 491 00:36:09,041 --> 00:36:10,480 Frederico! 492 00:36:12,858 --> 00:36:14,298 Frederico! 493 00:36:29,940 --> 00:36:34,180 - Aposto no Cavaleiro. - Já é tarde, preciso fechar. 494 00:36:34,332 --> 00:36:37,892 Desculpe. É a última mão, então vamos parar. Me perdoe. 495 00:36:38,011 --> 00:36:39,965 - Por favor. - Obrigado. 496 00:36:45,975 --> 00:36:49,921 - Olha quem está aqui! Dom Frederico. - Boa noite. 497 00:36:50,037 --> 00:36:55,737 - Na verdade eu estava esperando por você. - Adeus. 498 00:36:59,811 --> 00:37:01,211 O Cavaleiro. 499 00:37:04,772 --> 00:37:08,159 - Michele, você não está dormindo? - Não, estou esperando. 500 00:37:08,895 --> 00:37:12,135 - Já é tarde, ela não vem. - Ela pode. 501 00:37:12,567 --> 00:37:14,247 Há quanto tempo ela não vem? 502 00:37:14,414 --> 00:37:17,091 Esta é a quarta noite. Ela deve estar doente. 503 00:37:17,443 --> 00:37:21,963 Ela sempre vem, ela deve estar doente. 504 00:37:23,046 --> 00:37:26,449 Como está quente! E é setembro! 505 00:37:27,241 --> 00:37:32,465 Amanhã é São Januário, podemos conseguir um pouco de carne. 506 00:37:37,015 --> 00:37:39,095 - Como ela é? - Quem? 507 00:37:39,557 --> 00:37:42,794 -Assunta Spina. - Ela é linda. 508 00:37:43,415 --> 00:37:46,041 - Como está o cabelo dela? - Preto. 509 00:37:46,443 --> 00:37:49,443 - Os olhos dela? - Preto como o cabelo dela. 510 00:37:50,190 --> 00:37:52,920 - E... - Chega, me deixe em paz! 511 00:38:39,640 --> 00:38:43,480 - Boa noite e adeus. - Boa noite. 512 00:38:43,798 --> 00:38:46,478 É muito bom. 513 00:38:47,673 --> 00:38:51,119 - Nós incomodamos você? - Esqueça! 514 00:38:51,280 --> 00:38:54,160 Todos bêbados! 515 00:39:04,463 --> 00:39:07,292 Assun... Assun... 516 00:39:15,363 --> 00:39:17,363 - Assunta! - Estou descendo. 517 00:39:17,575 --> 00:39:19,775 Os cavalos estão preocupados. 518 00:39:19,869 --> 00:39:23,629 A carruagem está cheia de flores. 519 00:39:23,720 --> 00:39:27,160 Ganharemos a bandeira em Montevergine este ano. 520 00:39:27,280 --> 00:39:29,200 Claro. 521 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 Assunta, vamos. 522 00:39:36,200 --> 00:39:40,520 - Que lindo! - Vamos, Tittariello. 523 00:40:15,680 --> 00:40:22,760 Boa gente, essa é a história de Maria Rosa. 524 00:40:25,500 --> 00:40:29,320 Meninas de Antignano, gente boa, 525 00:40:30,333 --> 00:40:34,052 esta é a história de Maria Rosa. 526 00:40:34,176 --> 00:40:37,603 A mãe disse: "Olhe no espelho." 527 00:40:37,784 --> 00:40:41,304 "O que são esses dois anéis escuros sob os olhos?" 528 00:40:41,600 --> 00:40:46,120 "Como sou infeliz, pobre velha!" 529 00:40:47,360 --> 00:40:52,520 Abril, abril, oh mãe. 530 00:40:54,135 --> 00:40:57,615 Você disse: “Tenha cuidado, minha filha”. 531 00:40:57,718 --> 00:41:01,000 "O sol pode prejudicar no verão." 532 00:41:01,522 --> 00:41:05,469 "E tome cuidado quando o Natal chegar e a rua está fria." 533 00:41:05,720 --> 00:41:09,600 Mas então, por que na primavera você não disse a este coração, 534 00:41:09,824 --> 00:41:15,252 "Cuidado com amor que em abril perambula por aí."? 535 00:41:15,787 --> 00:41:23,627 Boa gente, essa é a história de Maria Rosa. 536 00:41:32,321 --> 00:41:39,121 Folhas de limão. Folhas de limão. 537 00:41:40,876 --> 00:41:46,756 Ouça esta voz. 538 00:41:48,975 --> 00:41:54,935 Eu estive esperando por você três dias e três noites. 539 00:41:55,133 --> 00:42:03,093 Talvez você não tenha vindo porque você estava doente! 540 00:42:04,927 --> 00:42:14,727 Não se preocupe, estou aqui agora. 541 00:42:15,961 --> 00:42:22,881 Você não deve se preocupar, Eu te beijo e te saúdo. 542 00:42:23,772 --> 00:42:30,972 E espere tudo isso passar. 543 00:42:34,994 --> 00:42:40,114 Folhas de limão. Folhas de jardim. 544 00:42:40,754 --> 00:42:46,394 Há um espinho neste coração. 545 00:42:46,480 --> 00:42:48,800 Silêncio, você não deveria estar acordado a esta hora. 546 00:43:49,720 --> 00:43:53,960 - Dom Federico, mas... - Não se preocupe, aposte. 547 00:43:54,092 --> 00:43:57,412 Tudo bem, se é isso que você quer, aqui está você. 548 00:43:59,981 --> 00:44:01,341 Droga! 549 00:44:01,581 --> 00:44:04,185 Eu disse que você perderia, Espírito Santo! 550 00:44:25,175 --> 00:44:28,941 - O milagre está atrasado este ano. - Vamos torcer pelo melhor. 551 00:44:29,155 --> 00:44:32,235 - Você viu quem está aqui? - Quem está aqui? 552 00:44:47,640 --> 00:44:51,560 - São Januário. - O que você está fazendo aqui? 553 00:44:51,775 --> 00:44:53,375 Quem é você? 554 00:44:53,455 --> 00:44:56,232 - Você não pode estar aqui. - Por que não? 555 00:44:56,360 --> 00:44:59,240 Se você está aqui, São Januário não fará o milagre. 556 00:44:59,320 --> 00:45:00,760 Ele não vai! 557 00:45:00,880 --> 00:45:04,520 Como você ousa vir à igreja com essa cara? 558 00:45:04,701 --> 00:45:07,661 - Mulher má! - Mulher sem vergonha! 559 00:45:19,320 --> 00:45:21,720 - O que aconteceu? - Uma mulher desmaiou. 560 00:45:21,800 --> 00:45:23,720 Pobre alma. 561 00:45:33,580 --> 00:45:37,051 Você está melhor? É por causa da multidão. 562 00:45:37,400 --> 00:45:42,155 Nápoles quer saber se haverá um milagre, se as coisas ficarem bem. 563 00:45:42,618 --> 00:45:46,000 Mas você sabe disso, você é napolitano. 564 00:45:47,255 --> 00:45:51,348 - Dona Assunta, isso vai te fazer bem. - Você me conhece? 565 00:45:51,600 --> 00:45:56,640 Eu tenho trabalhado no delegacia de polícia por um mês, 566 00:45:57,051 --> 00:46:01,840 Eu trago roupa para sua passarela duas vezes por semana. 567 00:46:03,004 --> 00:46:07,329 - Não me lembro de você. - Você nunca me viu. 568 00:46:07,880 --> 00:46:10,680 - Mas você me viu? - Sim. 569 00:46:18,584 --> 00:46:21,317 - Você quer voltar para o festival? - Não, obrigado. 570 00:46:21,613 --> 00:46:24,152 - Você quer ir para casa? - Sim. 571 00:46:24,338 --> 00:46:26,925 - É do bar da esquina. - Eu retiro isso mais tarde. 572 00:46:27,158 --> 00:46:29,558 - Vamos? -Eh? 573 00:46:30,281 --> 00:46:31,921 Posso acompanhá-lo? 574 00:46:34,323 --> 00:46:35,763 Claro. 575 00:46:42,769 --> 00:46:47,328 - Tenha um bom dia, Dom Federico. - Se o dia for parecido com a noite... 576 00:46:47,440 --> 00:46:49,310 Você vai compensar isso esta noite. 577 00:46:49,419 --> 00:46:53,876 - Você vem conosco? - Não, é hora de ir ao tribunal. 578 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Nós iremos com você. 579 00:46:56,780 --> 00:46:58,980 Disseram-me para ir e eu fui. 580 00:46:59,040 --> 00:47:00,560 Nápoles é linda, grande, 581 00:47:00,785 --> 00:47:03,385 Eu me sinto um pouco perdido, mas vou me acostumar. 582 00:47:04,229 --> 00:47:06,669 Eu tenho bons colegas na delegacia. 583 00:47:06,789 --> 00:47:10,909 Eles riem mesmo quando estou quieto. Mas não há maldade nisso. 584 00:47:11,598 --> 00:47:15,440 - Cravos! Posso? - Não, não se preocupe. 585 00:47:15,816 --> 00:47:20,280 - Por favor, é um prazer para mim. - Tudo bem, vou pegar um. Obrigado. 586 00:47:21,495 --> 00:47:24,445 Você teve azar. 587 00:47:24,637 --> 00:47:27,717 - Você ganha e perde no jogo. - Só um segundo. 588 00:47:33,993 --> 00:47:36,513 Eu sempre vi você. 589 00:47:38,651 --> 00:47:43,731 Uma vez que te segui por muito tempo, à distância, para te ver. 590 00:47:50,443 --> 00:47:52,273 É verdade, você ganha e perde. 591 00:47:52,480 --> 00:47:56,920 Às vezes você pensa que perdeu, mas você ganhou alguma coisa. 592 00:48:14,731 --> 00:48:17,186 - Quer um copo de leite? - Não, não se preocupe. 593 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 Não há problema, espere. 594 00:48:23,300 --> 00:48:27,239 - Com licença, que horas são? - Devem ser nove. 595 00:48:27,360 --> 00:48:29,600 Tem São Januário realizou o milagre? 596 00:48:29,838 --> 00:48:33,358 - Viva São Januário! - Viva! 597 00:49:11,440 --> 00:49:14,720 O milagre. O milagre 598 00:49:26,187 --> 00:49:29,880 Vá embora. Eu disse vá embora! 599 00:50:32,560 --> 00:50:38,000 Você pode mudar sua sorte com meia lira. 600 00:50:38,226 --> 00:50:43,341 Entenda essa fortuna só vem uma vez na vida 601 00:50:43,586 --> 00:50:48,367 e se você não pode aproveitá-lo você ficará de boca aberta. 602 00:50:48,560 --> 00:50:54,080 Não hesitem, idiotas! 603 00:50:54,240 --> 00:50:59,160 Destruidores de suas próprias casas! Assassinos de seus próprios filhos! 604 00:50:59,320 --> 00:51:03,818 10.000 liras por meia lira! 605 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Compre o número da sorte. 606 00:51:07,080 --> 00:51:12,640 Estou bravo! 10.000 liras por meia lira! 607 00:51:12,760 --> 00:51:17,920 Bravo, você tem coragem, a sorte sorrirá para você. 608 00:51:18,095 --> 00:51:21,455 Você deve ser ousado na vida, como eu! 609 00:51:21,631 --> 00:51:25,120 - Tome-me como exemplo. eu... - Eu peguei você! 610 00:51:25,360 --> 00:51:28,320 - Escute, cavaleiro... - Eu não sou um cavaleiro. 611 00:51:28,440 --> 00:51:30,880 - Sargento... - Eu não sou sargento. 612 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 - Quem é você então? - Você sabe quem eu sou. 613 00:51:34,160 --> 00:51:39,440 Ele está bravo! Não pressione, dói! 614 00:51:39,520 --> 00:51:43,960 Eu não queria te acariciar. Você não me conhece, não é? 615 00:51:44,183 --> 00:51:47,360 Quantas vezes devo te dizer o jogo ilegal não é permitido? 616 00:51:47,537 --> 00:51:50,417 Se fosse permitido, não seria ilegal. 617 00:51:50,520 --> 00:51:55,480 - Silêncio! - Não! O que você está fazendo? 618 00:51:55,762 --> 00:51:59,240 Você está me metendo em problemas! Eu tenho quatro filhos! 619 00:51:59,360 --> 00:52:03,360 O que devo alimentá-los com esta noite? 620 00:52:03,440 --> 00:52:07,480 - Você deveria ter pensado nisso antes. - Deixe-o ir, nós o conhecemos. 621 00:52:14,960 --> 00:52:20,040 Eles não têm piedade de ninguém! 622 00:52:21,880 --> 00:52:23,440 São Januário! 623 00:53:23,186 --> 00:53:27,266 São Januário, tenha piedade! Deixe-me ver meu filho antes de morrer! 624 00:53:27,524 --> 00:53:29,640 Salve minha Tina também. 625 00:53:29,786 --> 00:53:32,826 Dona Concetta, Coloquei 500 liras no coração dele! 626 00:53:32,993 --> 00:53:35,920 Antes de fixá-los lá Eu mostrei a ele e disse: 627 00:53:36,080 --> 00:53:38,400 “Aqui estão 500 liras”. 628 00:53:38,563 --> 00:53:41,643 "Cumpra seu dever ou é melhor não venha por aqui no próximo ano!" 629 00:53:41,811 --> 00:53:45,731 Bravo. A loja está indo bem porque eu cuido disso, 630 00:53:45,855 --> 00:53:49,295 e o valor de Tittariello seu peso em ouro! 631 00:53:49,655 --> 00:53:51,975 Dona Emília, 16 meses! 632 00:53:52,177 --> 00:53:55,840 E se eu ficar doente? Se eu morrer? 633 00:53:56,231 --> 00:53:58,680 - Não verei Michele novamente! - Droga... 634 00:53:58,935 --> 00:54:01,431 Não me faça amaldiçoar, São Januário acabou de passar! 635 00:54:01,499 --> 00:54:03,179 Você tem uma saúde de ferro! 636 00:54:03,420 --> 00:54:06,580 16 meses se passaram, 2 anos acabarão rapidamente. 637 00:54:13,495 --> 00:54:18,775 Escute, você não vê a senhora Assunta nem olha para você? 638 00:54:19,061 --> 00:54:21,628 Quem te contou, Marcusio? É tudo bobagem. 639 00:54:21,837 --> 00:54:24,677 Eu só sinto amizade para Dona Assunta. 640 00:54:25,077 --> 00:54:28,680 Você está tentando ser inteligente comigo? Tenho trinta anos! 641 00:54:29,078 --> 00:54:33,210 - Estou te contando a verdade. - Ele está tentando ser inteligente comigo! 642 00:54:33,757 --> 00:54:38,960 Abra a janela, sua linda fada, 643 00:54:39,339 --> 00:54:44,360 o ar já está perfumado. 644 00:54:44,903 --> 00:54:50,400 Mas você ainda está dormindo... 645 00:54:51,587 --> 00:54:55,467 Rosas, que lindas rosas, 646 00:54:55,916 --> 00:55:00,532 e May está aqui novamente. 647 00:55:00,760 --> 00:55:03,440 Bravo! É a Ópera! 648 00:55:03,738 --> 00:55:06,449 Que você seja morto! Ele me assustou! 649 00:55:06,613 --> 00:55:09,880 São as camisas que eu trouxe outro dia pronto? 650 00:55:10,034 --> 00:55:13,946 Falta uma camisa e um colarinho, você os terá em três dias. 651 00:55:14,123 --> 00:55:16,363 Três dias? Você está brincando, senhorita Rachele? 652 00:55:16,440 --> 00:55:20,280 Amanhã é véspera de Natal, no dia seguinte é Natal e depois é feriado. 653 00:55:20,495 --> 00:55:22,948 Afinal, é hora dos perus, não colarinhos. 654 00:55:23,024 --> 00:55:27,166 Tudo bem, não posso ficar bravo para uma garota linda como você. 655 00:55:27,240 --> 00:55:31,480 De onde eu venho, pessoas como você são chamados de "Casanovas". 656 00:55:31,600 --> 00:55:34,440 - O que? - Casanovas, flertes, destruidores de corações. 657 00:55:34,629 --> 00:55:37,589 - Eu sou um "Casanova"? - Você está com raiva? 658 00:55:37,783 --> 00:55:41,600 - Você quer me prender? - Não, não se preocupe. 659 00:55:41,760 --> 00:55:45,720 Mas eu certamente gostaria de fazer seu namorado dorme em um beliche. 660 00:55:45,880 --> 00:55:48,425 - Você faria isso? - Como Don Marcusio é apressado. 661 00:55:48,560 --> 00:55:51,960 - Os sicilianos são precipitados. - Escute... Qual é o seu nome? 662 00:55:52,120 --> 00:55:53,760 Marcusio, às suas ordens. 663 00:55:53,880 --> 00:55:56,640 Dom Marcusio, meu namorado cuida da própria vida 664 00:55:56,760 --> 00:55:59,160 e ele nunca dormiu em um beliche! 665 00:55:59,320 --> 00:56:02,680 - Só brincando. - Don Marcusio está sempre brincando. 666 00:56:02,948 --> 00:56:06,640 Você não vê como é triste seu camarada, Don Flaiano, é? 667 00:56:07,200 --> 00:56:08,720 O que há de engraçado nisso? 668 00:56:08,840 --> 00:56:12,200 - Não estávamos rindo de você. - Ele está apaixonado. 669 00:56:12,320 --> 00:56:15,200 - Não é verdade. - Dom Flaiano, qual é o seu nome? 670 00:56:15,403 --> 00:56:17,723 - Marcelo. - Ah, Marcelo! 671 00:56:17,840 --> 00:56:21,200 Se meu namorado se chamasse Marcello, Eu o amaria mais. 672 00:56:21,280 --> 00:56:25,040 - Você também é siciliano? - Não, ele é de Abruzzo. 673 00:56:25,171 --> 00:56:30,571 Ouça a gaita de foles! Você tem gaita de foles no Natal na sua região? 674 00:56:30,749 --> 00:56:34,011 Você acha que eu venho de um país de selvagens? 675 00:56:34,409 --> 00:56:36,609 Venho de Pescara, uma cidade marítima. 676 00:56:36,944 --> 00:56:40,744 Uma praia verde com centenas de cores. 677 00:56:40,887 --> 00:56:43,494 Não é um mar como o seu isso é sempre turquesa. 678 00:56:43,643 --> 00:56:45,923 Temos tocadores de gaita de foles também no Natal, 679 00:56:46,046 --> 00:56:47,766 e repiques de sinos tocando. 680 00:56:47,895 --> 00:56:51,535 Os sinos de Pescara são atendidos pelos de Castellammare, Spoltore. 681 00:56:51,802 --> 00:56:54,335 O halo da lua faz o brilho da neve no Majella 682 00:56:54,550 --> 00:56:58,070 e dentro da igreja velas brilham no altar. 683 00:56:59,615 --> 00:57:01,615 Don Marcusio, vamos, já é tarde. 684 00:57:02,045 --> 00:57:04,575 Um momento, Preciso lavar a roupa. 685 00:57:04,692 --> 00:57:05,960 Aqui está. 686 00:57:10,720 --> 00:57:13,080 Boa noite e Feliz Natal, Senhora Assunta. 687 00:57:13,295 --> 00:57:16,855 - Obrigado. Ernestina, venha comigo. - Boa noite, senhoras. 688 00:57:16,949 --> 00:57:19,389 Boa noite e Feliz Natal. 689 00:57:19,786 --> 00:57:20,986 Espere. 690 00:57:22,215 --> 00:57:23,607 Vamos. 691 00:57:23,887 --> 00:57:28,567 - Muitas felicidades novamente. - Boa noite e Feliz Natal. 692 00:57:34,078 --> 00:57:35,718 Feche a porta, rápido! 693 00:57:41,183 --> 00:57:44,183 Ouça, você deve me fazer um favor. 694 00:57:44,535 --> 00:57:47,775 Encontre Dom Federico Funelli e dê a ele este bilhete. 695 00:57:47,956 --> 00:57:49,800 - Você entendeu? - Sim. 696 00:57:50,615 --> 00:57:52,775 - Você gosta disso? Pegue. - Obrigado. 697 00:57:52,895 --> 00:57:55,552 Não o vejo há 2 ou 3 meses, Eu não sei onde ele está. 698 00:57:55,680 --> 00:57:58,640 Você o encontrará no Caffè Sgambati, em frente ao tribunal. 699 00:57:58,815 --> 00:58:01,211 - Meu pai também vai lá aos domingos. - É esse. 700 00:58:01,360 --> 00:58:04,880 - Você quer uma resposta? - Claro, você traz para mim, rápido. 701 00:58:05,095 --> 00:58:07,015 - Posso levar isso também? - Sim. 702 00:58:07,335 --> 00:58:09,180 Se apresse! 703 00:58:14,071 --> 00:58:17,913 - Onde você está indo? Não está terminado. - Estou fazendo uma missão para a patroa. 704 00:58:18,258 --> 00:58:19,480 Dom Frederico. 705 00:58:19,657 --> 00:58:22,415 Ela enlouqueceu já que ela não o viu. 706 00:58:22,535 --> 00:58:25,439 Ela está escrevendo para ele e enviando pessoas por dois meses. 707 00:58:25,612 --> 00:58:27,412 Não, espere, eu vou te contar. 708 00:58:28,447 --> 00:58:32,980 - Em setembro, desde o dia em que brigamos. - Estávamos certos. 709 00:58:33,285 --> 00:58:36,000 Acabei de falar com você como um irmão, você faz o que quiser agora. 710 00:58:36,120 --> 00:58:38,960 Há fofoca no tribunal, sua carreira está em jogo aqui. 711 00:58:39,080 --> 00:58:40,400 Você tem esposa e filhos. 712 00:58:40,497 --> 00:58:42,897 Você não sabe o que estou fazendo para se livrar dela. 713 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Eu até solicitei uma transferência, o que mais eu poderia fazer? 714 00:58:46,160 --> 00:58:48,280 Aquela mulher não deixa você respirar. 715 00:58:48,360 --> 00:58:51,480 - Dom Federico, uma nota. - Você vê? 716 00:58:53,435 --> 00:58:57,955 Uma nota urgente de Donna Assunta, ela quer uma resposta imediatamente. 717 00:59:01,824 --> 00:59:05,544 - Senhores, um Feliz Natal para vocês! - Feliz Natal. 718 00:59:14,158 --> 00:59:18,638 - Devo contar alguma coisa a ela? - Diga a ela para me deixar em paz. 719 00:59:21,935 --> 00:59:25,666 Tudo que me resta são meus olhos para chorar, Donna Assunta. 720 00:59:25,835 --> 00:59:27,706 Lembra como eu estava feliz? 721 00:59:27,788 --> 00:59:31,868 Quando eles nomearam Donna Emilia a parteira, todos riram. 722 00:59:32,040 --> 00:59:35,519 Eu queria dar-lhe uma educação, ensine-a a ler e escrever. 723 00:59:35,647 --> 00:59:39,607 Eu queria que ela fosse cantora. Eu deveria ter esperado isso. 724 00:59:39,891 --> 00:59:44,564 Como ela ousa! Como ela poderia mudar de um momento para o outro? 725 00:59:44,726 --> 00:59:48,726 Ela era uma boa menina, Donna Assunta, e ela me amava. 726 00:59:48,960 --> 00:59:51,440 Eu a amei demais também! 727 00:59:51,953 --> 00:59:53,652 Olha, dona Assunta. 728 00:59:53,769 --> 00:59:57,689 Alguns dias atrás ela me enviou esta carta de Livorno. 729 00:59:58,606 --> 01:00:03,206 "Querida mãe, me perdoe, Não estou tão feliz quanto você imagina." 730 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Então por que você fugiu? 731 01:00:06,058 --> 01:00:08,858 Por que você me deixou? Por que você não volta? 732 01:00:09,140 --> 01:00:13,470 Donna Assunta, quando não a encontro ao meu lado pela manhã... 733 01:00:13,600 --> 01:00:15,793 Não estou com vontade de comer, cozinhando mais... 734 01:00:15,912 --> 01:00:17,302 Eu não faço mais nada. 735 01:00:17,398 --> 01:00:20,310 Como sozinho em bares como um estudante. 736 01:00:21,079 --> 01:00:24,319 - Donna Assunta, ela vai voltar? - Ela vai, ela vai. 737 01:00:24,895 --> 01:00:28,349 Tudo chega ao fim, os homens se cansam rapidamente. 738 01:00:28,760 --> 01:00:33,001 - E você, dona Assunta? - Você sabe... todo mundo sabe. 739 01:00:34,215 --> 01:00:35,695 Dom Frederico... 740 01:00:36,640 --> 01:00:39,040 Não o vejo há três meses. 741 01:00:39,520 --> 01:00:44,600 Um dia, ele me viu na rua, inocentemente, com alguém. 742 01:00:45,321 --> 01:00:49,094 Ele aproveitou a oportunidade, fez uma cena, e não o vi desde então. 743 01:00:49,651 --> 01:00:52,611 Já mandei chamá-lo centenas de vezes. 744 01:00:53,604 --> 01:00:56,084 Eu não aguento mais, Dona Emília. 745 01:00:57,001 --> 01:00:58,841 Você o ama, não é? 746 01:00:59,487 --> 01:01:01,047 Não sei. 747 01:01:01,535 --> 01:01:03,226 Não sei. 748 01:01:04,210 --> 01:01:07,593 Ele é egoísta, imoral... um mentiroso. 749 01:01:09,175 --> 01:01:11,455 Eu não sei por que Eu quero estar com ele. 750 01:01:12,255 --> 01:01:14,936 Eu nunca sei o que quero, Dona Emília. 751 01:01:15,455 --> 01:01:19,042 Você está certo, estou bravo. Você disse isso. 752 01:01:19,360 --> 01:01:23,000 - Eu disse isso brincando. - Não, é verdade. 753 01:01:23,827 --> 01:01:26,507 - E Don Michele? - Dom Michele... 754 01:01:28,260 --> 01:01:30,660 Michele é a única que me amou. 755 01:01:31,429 --> 01:01:35,015 O único que realmente me amou, à sua maneira. 756 01:01:35,235 --> 01:01:39,034 Um amor terrível, porque ele também me assustou. 757 01:01:39,588 --> 01:01:43,308 E... ele não sabe de nada? E quando ele saberá? 758 01:01:47,406 --> 01:01:49,406 Ele fará o que quiser. 759 01:01:52,141 --> 01:01:55,821 Donna Assunta, é uma visita muito longa que eu paguei a você. 760 01:01:56,520 --> 01:01:59,480 Não, foi um prazer, Estou sempre sozinho. 761 01:02:00,824 --> 01:02:04,274 Por que você não me contou ele era casado? 762 01:02:05,036 --> 01:02:09,023 Ele proibiu isso. Afinal, quem poderia imaginar... 763 01:02:10,518 --> 01:02:11,838 Com licença. 764 01:02:12,630 --> 01:02:14,630 Você o encontrou? 765 01:02:15,904 --> 01:02:17,744 Por favor, com licença. 766 01:02:23,266 --> 01:02:24,666 Vá embora! 767 01:02:25,180 --> 01:02:28,300 Feliz Natal, Dona Assunta. Feliz Natal, dona Emília. 768 01:02:32,640 --> 01:02:34,520 Ele não quer vir. 769 01:02:34,743 --> 01:02:38,943 Ele não quer vir, não quer me ver, ele diz que acabou! 770 01:02:39,707 --> 01:02:41,707 Ele não quer vir! 771 01:02:42,113 --> 01:02:44,793 - Você deve ir! - Meu? Ele não vai me ouvir. 772 01:02:44,930 --> 01:02:49,050 Ele vai! Diga a ele que devo falar com ele, e esperarei aqui esta noite. 773 01:02:49,214 --> 01:02:51,214 E que ele deve vir! 774 01:02:51,495 --> 01:02:54,295 Você deve contar a ele que não posso fazer de outra forma! 775 01:02:54,320 --> 01:02:57,280 Caso contrário, irei para a esposa dele e levantar um escândalo! 776 01:02:57,400 --> 01:02:59,974 Sou capaz de ir ao tribunal, onde ele trabalha! 777 01:03:00,107 --> 01:03:04,147 Ele também deve me devolver o dinheiro que emprestei a ele! 778 01:03:04,268 --> 01:03:06,548 Eu vou arruiná-lo! Vou jogá-lo na rua! 779 01:03:06,645 --> 01:03:09,925 Ele, sua esposa, seus filhos! Eu não me importo com nada! 780 01:03:10,036 --> 01:03:12,596 - Eu não me importo com nada! - Amanhã de manhã... 781 01:03:12,720 --> 01:03:14,280 Não! Você deve ir agora! 782 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 - Não sei onde ele está.. - Em casa. 783 01:03:16,520 --> 01:03:20,160 - Devo ir para lá? - Não há mal nenhum, você liga para ele... 784 01:03:20,320 --> 01:03:24,766 - Não insista, não posso ir. - Estou te perguntando como uma filha. 785 01:03:25,000 --> 01:03:28,490 - Como uma filha, eu imploro. - Tudo bem, acalme-se. 786 01:03:28,794 --> 01:03:32,621 Eu vou, eu vou. Santa Maria! 787 01:03:51,945 --> 01:03:54,225 - Quem é? - Sou eu. 788 01:03:55,692 --> 01:03:57,732 É um dia antes da véspera de Natal, e eu pensei... 789 01:03:59,636 --> 01:04:02,332 Que você precisava de alguém para conversar, 790 01:04:02,680 --> 01:04:04,480 ver um rosto amigável. 791 01:04:04,707 --> 01:04:08,880 Alguém que, mesmo calado, está perto de você. Estou certo? 792 01:04:10,555 --> 01:04:14,838 Pobre Flaiano, te deixaram em paz um dia antes da véspera de Natal. 793 01:04:15,515 --> 01:04:18,155 Estou sozinho porque quis. 794 01:04:18,442 --> 01:04:22,282 Me alistei porque queria ver Nápoles, mas tenho família em casa. 795 01:04:22,657 --> 01:04:25,322 - Por que você está sozinho? - O que isso tem a ver com você? 796 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Sempre pensei que você estivesse sozinho. 797 01:04:28,310 --> 01:04:31,670 Tenho terras em Pescara, meus pais são velhos. 798 01:04:31,840 --> 01:04:34,320 Eles receberiam você como uma rainha. 799 01:04:35,435 --> 01:04:36,493 Meu? 800 01:04:39,840 --> 01:04:42,200 - Você quer se casar comigo, não é? - Sim. 801 01:04:45,721 --> 01:04:47,921 "Assunta Spina vai se casar." 802 01:04:49,081 --> 01:04:53,089 "Por que, você não ouviu? Assunta Spina vai se casar." 803 01:04:55,147 --> 01:04:58,587 Quem não a conhece pergunta, "Quem é Assunta Spina?" 804 01:04:59,676 --> 01:05:04,556 Aqueles que respondem, sussurre em seus ouvidos... 805 01:05:04,997 --> 01:05:08,157 "É aquele. É aquele!" 806 01:05:08,886 --> 01:05:10,886 "Aquele." 807 01:05:12,385 --> 01:05:14,832 Você sabe o que significa “aquele”? 808 01:05:15,363 --> 01:05:19,354 Significa a prostituta. E você sabe o que uma prostituta precisa? 809 01:05:19,727 --> 01:05:23,847 Um homem cruel, que não a deixa em paz, quem se aproveita dela. 810 01:05:24,455 --> 01:05:27,644 Um homem que, quanto mais a vê chorar, quanto mais ele dá um tapa nela. 811 01:05:27,800 --> 01:05:30,520 Quem, quanto mais ele a maltrata, mais ela se apegará a ele. 812 01:05:31,169 --> 01:05:34,280 E o que você é? O que você está? Veja o que você é! 813 01:05:34,509 --> 01:05:36,509 Você é uma marionete! 814 01:05:37,207 --> 01:05:39,167 Você é uma marionete! 815 01:05:39,860 --> 01:05:42,213 As pessoas riem... e por que não deveriam? 816 01:05:42,827 --> 01:05:45,712 Você é ridículo, você não é nada. 817 01:05:46,668 --> 01:05:48,668 Você está apaixonado. 818 01:05:49,974 --> 01:05:51,545 Você está chorando? 819 01:05:52,960 --> 01:05:54,444 Vá em frente, chore. 820 01:05:56,520 --> 01:05:58,107 Coitadinho. 821 01:05:59,610 --> 01:06:01,302 Coitadinho. 822 01:06:02,760 --> 01:06:07,480 Beije-me, por favor. Beije-me, porque nunca mais vou te perguntar. 823 01:06:44,196 --> 01:06:45,996 - Quem você está procurando? -Federico Funelli. 824 01:06:46,073 --> 01:06:47,313 Primeiro andar, à direita. 825 01:06:47,338 --> 01:06:49,298 - Posso ligar para ele daqui? - Sim. 826 01:06:53,103 --> 01:06:56,755 - Quem é? - Uma senhora procurando o cavaleiro. 827 01:06:56,992 --> 01:07:00,557 - Cavalier, há uma senhora para você. - Ele acabou de entrar. 828 01:07:04,669 --> 01:07:07,516 - Quem é? - Eu, dona Emília. 829 01:07:07,820 --> 01:07:09,433 - Emília quem? -Forcinelli. 830 01:07:09,699 --> 01:07:11,332 Você pode descer um minuto? 831 01:07:11,700 --> 01:07:13,380 Já vou para lá. 832 01:07:13,740 --> 01:07:15,598 Você vai me desculpar. Está frio aqui. 833 01:07:15,744 --> 01:07:16,748 Vá em frente. 834 01:07:23,855 --> 01:07:26,306 - Boa noite, Dom Federico. - Boa noite. Assunta? 835 01:07:26,575 --> 01:07:27,775 Você entendeu, hein? 836 01:07:27,800 --> 01:07:30,000 Ninguém deu à luz aqui, então eu descobri. 837 01:07:30,032 --> 01:07:32,272 Diga a ela que ela não deve me incomoda mais. 838 01:07:32,416 --> 01:07:35,296 Não brinque com isso, ela ficou louca. 839 01:07:35,690 --> 01:07:40,320 Ela disse que se você não jantar com ela esta noite, ela causará problemas. 840 01:07:40,689 --> 01:07:45,449 - Eu disse a ela que não posso. - Ela ameaça ir para sua esposa, 841 01:07:45,716 --> 01:07:50,415 para o tribunal, para seus superiores e diga a eles que você deve dinheiro a ela. 842 01:07:50,535 --> 01:07:54,076 Então agora são ameaças! Não dê ouvidos a ela. Com licença, preciso voltar. 843 01:07:54,240 --> 01:07:55,482 O que devo dizer? 844 01:07:55,603 --> 01:07:58,909 Não vá, vamos conversar sobre isso amanhã. 845 01:07:59,101 --> 01:08:02,791 Amanhã você contará a ela tudo inúteis: orações, ameaças. 846 01:08:03,118 --> 01:08:06,996 O jogo entre ela e eu acabou. Boa noite. 847 01:08:25,206 --> 01:08:29,126 - Voltando tarde, cavalheiro? - Não sei, vamos torcer para que acabe rápido. 848 01:08:29,385 --> 01:08:31,665 Boa noite, cavaleiro. 849 01:08:45,102 --> 01:08:48,622 Entre e feche a porta, está frio. 850 01:08:50,971 --> 01:08:53,364 - Assunta! - Santa Maria! 851 01:08:53,699 --> 01:08:56,539 - Ei! - Santa Maria, Michele! 852 01:08:57,080 --> 01:08:59,880 Michele! Minha Michele! 853 01:09:00,187 --> 01:09:03,267 - Michele, você está fora. - Sim, um mês antes. 854 01:09:03,400 --> 01:09:05,882 Mais de um mês, por bom comportamento. 855 01:09:06,199 --> 01:09:09,779 Federico Funelli fez o possível, ele tem sido como um irmão para mim. 856 01:09:09,960 --> 01:09:11,480 - Ele tem? - Sim. 857 01:09:11,695 --> 01:09:14,753 - Ah, Deus. - Isso te chateou? 858 01:09:15,037 --> 01:09:17,597 Você está certo, Eu deveria ter avisado você, 859 01:09:17,815 --> 01:09:20,775 mas foi uma surpresa, nem eu esperava. 860 01:09:21,155 --> 01:09:23,635 Tome um copo d'água. 861 01:09:26,560 --> 01:09:30,240 Pobre Assunta, parece você não queria ficar sozinho, 862 01:09:30,408 --> 01:09:32,608 você convidou alguém? Quem você estava esperando? 863 01:09:32,680 --> 01:09:35,960 Dona Emília, é tarde e ela não vem. 864 01:09:37,504 --> 01:09:40,664 - Quero lavar as mãos e o rosto. - Vou te dar uma toalha. 865 01:09:40,788 --> 01:09:44,588 Não há necessidade. Eu não estou mais acostumado com tanto conforto. 866 01:09:46,481 --> 01:09:49,041 - Aqui. - Já volto. 867 01:09:50,244 --> 01:09:52,244 Já volto. 868 01:09:52,812 --> 01:09:54,812 Se você soubesse a vida que eu tive! 869 01:09:55,749 --> 01:09:58,709 - Santa Maria... - Que vida! 870 01:10:02,206 --> 01:10:05,086 Um romance, Assunta, um romance! 871 01:10:05,229 --> 01:10:07,229 - Assunta. - Sim, estou aqui. 872 01:10:08,067 --> 01:10:10,867 - Assunta, você está ouvindo? - Sim. 873 01:10:20,424 --> 01:10:21,904 Boa noite, cavaleiro. 874 01:10:22,038 --> 01:10:24,158 - Em patrulha, hein? - Sim. 875 01:10:30,200 --> 01:10:33,480 - Funelli não sabe? - Sobre o quê? 876 01:10:33,760 --> 01:10:36,360 - Que você saiu. - Não, ele também não sabe. 877 01:10:36,549 --> 01:10:38,949 Ele acha que eu vou ser libertado próxima sexta-feira. 878 01:10:39,071 --> 01:10:42,085 Vou fazer uma surpresa para ele amanhã em sua casa, para lhe agradecer. 879 01:10:42,249 --> 01:10:46,078 - Você ainda não foi para sua casa? - Não, quando eu sair daqui. 880 01:10:46,211 --> 01:10:48,242 Sua mãe não sabe que você está fora? 881 01:10:48,444 --> 01:10:49,252 Não. 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,043 - Você deve ir imediatamente. - Não... 883 01:10:52,120 --> 01:10:55,121 - Vamos, você já volta. - Não, eu quero ficar aqui agora! 884 01:10:55,179 --> 01:10:59,059 Mãe não sabe e um dia mais cedo ou mais tarde não mudará nada. 885 01:10:59,144 --> 01:11:02,104 Quero comer, estou morrendo de fome. 886 01:11:03,920 --> 01:11:06,119 Minha faca. 887 01:11:07,090 --> 01:11:08,625 Pão. 888 01:11:08,810 --> 01:11:11,330 Se você soubesse o que eles nos deram esta manhã! 889 01:11:11,480 --> 01:11:14,160 Uma tigela de sopa e um pouco de pão. 890 01:11:14,513 --> 01:11:18,393 A prisão é ruim. Sem ar, sem luz. 891 01:11:20,081 --> 01:11:23,961 Todos os dias um passeio no quintal... tão grande. 892 01:11:24,483 --> 01:11:27,187 Um atrás do outro. Um, dois... um, dois. 893 01:11:27,316 --> 01:11:30,396 Olha, assim. Um atrás do outro. 894 01:11:30,669 --> 01:11:34,510 Essa sou eu, Michele. Ver? Um, dois... um, dois. 895 01:11:36,951 --> 01:11:40,083 E esta é você: Assunta Spina. 896 01:11:41,196 --> 01:11:44,196 Todas as noites no muro da prisão... aqui. 897 01:11:46,700 --> 01:11:48,700 Existe alguma comida? 898 01:11:49,177 --> 01:11:51,307 Um pouco de carne fria e um pouco de mussarela. 899 01:11:51,440 --> 01:11:53,160 - Você não está comendo? - Não estou com fome. 900 01:11:53,274 --> 01:11:54,554 Você tem que comer. 901 01:11:54,758 --> 01:11:58,555 Se você não comer, é um mau presságio, e você emagreceu. 902 01:11:58,760 --> 01:12:00,430 Não estou com fome, Michele. 903 01:12:00,680 --> 01:12:02,479 O vinho! 904 01:12:03,040 --> 01:12:05,920 Assunta, já faz tanto tempo desde que bebi vinho! 905 01:12:06,940 --> 01:12:09,517 Você não pode imaginar o que ele fez por mim. 906 01:12:09,646 --> 01:12:14,526 Don Federico decidiu que eu tinha sair mais cedo, e ele conseguiu. 907 01:12:14,690 --> 01:12:19,820 Você ouviu que ele está saindo de Nápoles? Ele pediu uma transferência. 908 01:12:20,076 --> 01:12:24,036 Ele está saindo com sua família e nunca mais quer voltar a Nápoles, 909 01:12:24,295 --> 01:12:27,294 ele diz que não se sente bem aqui, mesmo que seja onde ele nasceu. 910 01:12:27,629 --> 01:12:30,749 - Ele não quer voltar? - Não. 911 01:12:32,547 --> 01:12:35,507 Se eu te contar uma coisa, você vai acreditar? 912 01:12:35,862 --> 01:12:39,502 - Você me contará outra hora. - Não, agora. 913 01:12:39,954 --> 01:12:43,114 - Agora mesmo. - Qual é o problema, o que aconteceu? 914 01:12:43,353 --> 01:12:45,160 Nada, mas me escute. 915 01:12:45,775 --> 01:12:49,567 Quando você estava lá dentro... Um, dois... um, dois. 916 01:12:49,684 --> 01:12:51,844 - Bem? - Bem, eu... 917 01:12:52,000 --> 01:12:54,760 - Então? - Você não entende? 918 01:12:56,756 --> 01:12:58,048 Você? 919 01:12:59,975 --> 01:13:03,204 - Com quem? - Você não o conhece, Michele. 920 01:13:03,360 --> 01:13:05,360 - Eu não? - Não. 921 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 - Você fez bem. - Não é verdade. 922 01:13:08,720 --> 01:13:10,560 Sim, você se saiu bem! 923 01:13:10,720 --> 01:13:13,320 Fala, quando eu estava lá dentro...? 924 01:13:13,434 --> 01:13:17,243 Quando você foi condenado e queriam mandar você para Avellino... 925 01:13:17,520 --> 01:13:21,080 - Bem? - Conheci um homem no tribunal. 926 01:13:21,193 --> 01:13:24,353 Ele prometeu que poderia providenciar para você permanecer em Nápoles. 927 01:13:24,494 --> 01:13:27,469 - Para que eu pudesse te ver todos os dias. -Federico Funelli. 928 01:13:27,633 --> 01:13:30,633 - Sim! -Federico Funelli! Eu não ligo. 929 01:13:30,784 --> 01:13:33,864 - Você deveria se importar! - Não! O que você quer de mim? 930 01:13:34,004 --> 01:13:37,404 Você quer que eu vá para a cadeia de novo? 931 01:13:37,650 --> 01:13:40,330 Eu não quero voltar. Eu não ligo! 932 01:13:40,417 --> 01:13:42,217 - Você deve se importar. - Não. 933 01:13:42,340 --> 01:13:46,557 - Não quero voltar para a cadeia. - Você deve se importar. 934 01:13:52,235 --> 01:13:54,235 Santa Maria! 935 01:13:57,847 --> 01:14:00,327 Não, Michele. Michele, não! 936 01:14:02,920 --> 01:14:05,440 Não! Michele! 937 01:14:15,720 --> 01:14:16,960 Dessa forma. 938 01:14:25,320 --> 01:14:27,320 É o cavalheiro Funelli. 939 01:14:45,655 --> 01:14:50,601 Donna Assunta, Don Federico Funelli foi morto. Quem fez isso? 940 01:14:53,873 --> 01:14:56,339 - Eu fiz. - Você? 941 01:14:58,179 --> 01:15:00,080 - Sim. - Vamos. 942 01:15:18,389 --> 01:15:22,415 Flaiano, fique aqui até que o juiz chegue. 943 01:15:23,312 --> 01:15:24,811 Vamos. 944 01:16:03,105 --> 01:16:04,585 O FIM